Rollwasch® Italiana S.p.a.是意大利历史最悠久的质量精加工机器和消耗品制造商，自1950年以来一直是一家先锋企业。在近期在里昂举行全球首次3D打印展会之后，Rollwasch®引入了一种创新的解决方案，名为“VibroBLAST””(专利申请中-I)，通过将振动表面处理和喷砂技术结合在一起，以优化3D打印表面或增材制造部件的效果，但该技术可与许多其他应用兼容。Rollwasch Italiana S.p.a.的首席执行官Paolo Redaelli (P.R.)回答了一些问题，这些问题与近期Rollwasch在欧洲的发展及其观点有关。

(?)MFN：您能总结一下贵公司最近的活动发展吗？

(!)P.R.：Rollwasch最近五年正在积极地增加研发方面的投资。市场不断变化，修改它们的要求，而产品必须预防这一点，并激发充足的更新或投资兴趣。要在积极主动的环境中成长，Rollwasch要在考虑可持续发展和竞争力的同时，提出不断更新表面处理技术的方案。作为从业近70年的介质、化合物与机器生产商，我们通过所谓的“工艺技术”、“研发”和营销活动来补充我们的资源，旨在设计出不仅符合客户需求，而且能够预测其需求的产品。我们活动的一些最新发展在几个项目中相互影响。其中一个主要的例子是“VibroBLAST”技术，即振动表面处理领域的解决方案与以创新方式设计的喷砂系统相互作用。

(?)MFN：为什么要将振动表面处理与喷砂技术相结合，这对最终用户有什么好处？

(!)P.R.：大约七年前，我们开始向我们的团队提出这个问题，当时Rollwasch就这种喷砂技术提交了第一个专利申请。与此同时，还为一种特殊的介质提交了另一项专利申请，这种介质能够加入工件质量3D动力学，在一个振动研磨碗中运动。仅在对几种实现的结果进行一系列相对较长的测试、试验、计量检测和比较迭代之后，我们的实验室才发布了一种“最佳实践”。这允许我们定义在多种情况下和多种工件表面条件下获得最佳结果的方法。从这一指导方针可以明显看出，喷砂与振动表面处理协同作用的广泛应用数量比使用每种单独的方法所产生的效果更好。
第一个证明是以聚合物或金属制成的增材制造部件。单独使用振动表面处理技术仅在一段相对长的循环时间后才能产生良好的表面粗糙度，因此经常会以明显的边缘去毛刺对原有几何形状进行修改。另一方面，在许多情况下，只使用喷砂不能达到与最现代的振动表面处理工艺(如VibroDRY)一样光滑的表面。此外，使用合适的喷砂应用和介质进行表面的处理，然后使用或整合一种有弹性的质量精加工介质，如“QF-L”，以更短的循环时间实现非常好的表面精加工。最后，VibroBLAST表面处理机器的3D动力学也会以一种比使用回转带式装置或旋转篮机更简单的方式为喷砂操作提供“质量精加工”概念的优势。其中一个原因是被重新传送到表面上的喷砂介质产生的所谓“流化床”，比使用旋转篮装置多出数倍。事实上，在振动喷砂装置中，运动是最轻微的，因为它被工作罐的弹性聚氨酯衬里以及与喷砂介质或磨料相互作用的弹性质量精加工介质所分摊；因此，产生了一种非常高效的表面处理流程。
VibroBLAST机器的设计非常智能，在机器通过机器盖上所用的气动端口发出装载信号时，允许通过简单的料斗或传送带自动(无需操作员)装载机器。同时也设计了相同水平的自动化，通过在一个气动端口下使用另一条传送带，以最终卸除已处理的零件。通过这种方式，可以将一系列不同类型和功能的表面处理机器排列在非常高效的网络中，其中，一根传送带即可提供vibroblasting装置的排料工作。

(?)MFN：Rollwasch在空气喷砂和湿法喷砂市场的未来表现如何？

(!)P.R.：从1950年到2010年，Rollwasch的核心业务主要集中在质量精加工生产振动表面处理机器、旋转桶、离心桶、圆盘磨光以及拖曳式表面处理机器、第一波处理系统以及一些机械式砂带磨削和介质与化合物。
2011年左右，Rollwasch开始密集且机密的研发活动，它需要集中在两个主要路线上：
开发一系列市场上没有的机器和表面处理技术，以及
确保与喷砂和抛喷丸强化领域的可信赖专家以及吸入过滤器专家建立密切的技术合伙关系，并视需要确保符合Atex规范。
这项复杂且要求极高的活动，通过在若干个方向开展多次测试与试验，为定义最专业的机器与附件生产线做出了贡献并提供一种基本标准线，首先是明确地考虑：生产VibroBLAST设备与机器。
这是我们当前面临的挑战，也将代表我们日后在空气喷砂和湿法喷砂市场国际市场上可能的表现。

(?)MFN：Rollwasch在欧洲市场的作用如何？

(!)P.R.：我们的“可持续表面处理发展图”始于1991年春季，与此同时我们还提出了新化合物EUROPA SERIES方案。
这一方案提供不仅“有利于表面处理”还“方便进行后续水处理”的化合物，以使这一最终操作得以成功并保持低成本，这些在几年后，又通过法律影响了市场。
事实上，Rollwasch早在大约15年前就预见了REACH指令(CE 1907/2006)，将最难以处理、污染和有毒的物质从化合物方案中去除。
在接下来的几年里，Rollwasch的“可持续性”已经在“绿毯标准”上取得了进展，将可持续发展理念与最具竞争力的解决方案相结合。
确实，在大多数情况下，减少污染意味着降低成本，最后，这一信息已得到我们大多数欧洲客户的证实。
我们的格言是：“在Rollwasch，我们要有不落窠臼的思维方式。”
这不仅是一句格言，也是一种公司理念，一种将我们的活动与全球竞争对手区分开来的行为方式。
Rollwasch在欧洲市场的作用就是提供智能解决方案，担任客户的技术合作伙伴，尽可能为客户带来利益。

(?)MFN：您可以举例说明一下“智能解决方案”吗？

(!)P.R.：在近几年，我们在市场上推出了下列(专利申请中-I以及尚未申请专利)智能解决方案：
机械式表面处理系统和工艺类型：波处理多通道
微流体表面处理技术
雕刻表面处理
VIBRODRY机器与工艺
表面处理工艺ROTODRY
机器人辅助的ROTOSYNC振动表面处理工艺
装载和卸载框架支撑零件的ACTILIFT振动表面处理工艺
ACTISYNC振动表面处理工艺
机械式喷砂系统采用的高湍流波整理工艺，以实现复杂几何图形的高效表面处理；
ARW工艺-离心过滤器的自动去皮
机械研磨和超精加工系统
其中许多解决方案均已发展成熟，客户已经进行了第二或第三次投资，而其中一些是最近研制出的。

(?)MFN：Rollwasch是一家家族企业，那么贵组织的优势是什么？

(!)P.R.：确实，Rollwasch拥有一个统一且均衡的管理委员会，其中技能与多样性产生出一种有效的“四缸发动机”，能够正常运作，且每一个元件都积极参与到最终的结果中。员工有55人左右，其中一个优势就是经验水平和长期的就业稳定性。
第三代以及更年期的员工擅长机器人、工业设计、信息学与软件，以极大的热情和专业性为整体项目的现代化做贡献。 
自1983年起，我们决定由外部分包商生产我们的机器、系统与设备的几乎所有结构、机身以及主要部件，因此我们公司依靠着大约300加外部公司。
其中大部分是“意大利制造”。
这无疑是我们的强项之一，保证了硬件生产的高灵活性。
另一个优势是消耗品制造专有技术生产或多年来不仅生产机器，还生产陶瓷和塑料介质、化合物和消耗品，十年来有一套有效的质量体系。
陶瓷介质就是一例，它最初是由Rollwasch与I.C.R.A.L.(意大利)合作开发和生产的(直到70年代末)。今天，Rollwasch的专业知识正从每天更新的配方和方案中获益，基于约69年的活动参与提高和发展重要经验，在高效质量管理方面拥有越来越多的最新专业知识。
最后通过积极的研发活动，增强我们作为“创新型中小企业”的能力，成为表面处理领域具有极高能力水平和对新项目和持续现代化具有高反应能力的卓越标杆。
总结我们的优势就是：
硬件生产的高灵活性
消耗品制造专有技术
高效质量管理
高能力水平和高反应能力

(?)MFN：Rollwasch是否与欧洲的一些机构、协会或专业中心合作？Rollwasch在客户的研发项目中是否承担任何特定的角色？

(!)P.R.：是的，在意大利，Rollwasch是米兰POLIEFUN的创始公司和关联公司，并与POLIMI(米兰的Politechnic)合作了一些项目；与UCIF(加工系统制造商协会)、AFIL(智能工厂协会)有联系；在伦巴第地区、伦巴第航空航天组有开放性创新；以及汽车网络(企业协会-米兰)。
在法国，2014年以来，Rollwasch与圣埃蒂安的CETIM (Centre technique des industries mécaniques)开始了积极的合作；2018年与ENISE (Ecole Nationale d'Ingénieurs de Saint Etienne)合作；自2019年起，为了根据意大利法律推广研发方案与项目，考虑与高校同等水平的创新型中小企业合作。Rollwasch已成为其所在地区(伦巴第)的首家创新型中小企业。
2014年10月，我被意大利机床、机器人、自动化系统及辅助产品制造商协会UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE授予机械硕士学位。
因此，Rollwasch作为创新研发项目的技术合作伙伴的角色必须被视为一次极好的机会，同时得到了在表面处理问题上具有高超能力的专家支持。

(?)MFN：您能告诉我根据您的经验，您对未来五/十年表面处理领域市场发展的愿景是什么吗？

(!)P.R.：未来还有当下一定会出现的重要发展涉及以下几个方面：
能源资源和可持续性
污染限制
生命成本和劳动力成本
因此，为了优化资源配置，循环经济是目前和未来策略的重要部分。自2008年起，Rollwasch就已经致力于提供替代性表面处理介质(QF系列)，这种介质完全是由以清洁能源为动力的机电产品工厂生产的。QF介质的平均使用寿命比其他种类的“经典”介质长十到二十倍，产生的废物量有所减少，同时还可以回收再利用。
自2014年起，我们推出的“成熟”VibroDRY表面处理工艺在销售的新系统中以20%的速度增长(相对于湿法类型)，以及波处理多通道、HPM干法技术等等也销售得越来余额拼缝，从而减少了水消耗和水污染。QF和VibroDRY解决方案在市场上获得了稳定的使用和客户满意度。我们未来的投资集中在这几种策略性解决方案上，通过可持续性，为未来的表面处理工艺提供最好的竞争力。

MFN在此感谢Paolo Redaelli参与这次访谈！

Rollwasch® Italiana S.p.a.
Via San Carlo, 21
20847 Albiate (MB), Italia
电话：+39.0362.930334
传真：+39.0362.931440
邮箱：info@rollwasch.it
www.rollwasch.it